KONFIDENTIELL RAPPORT.
ÄMNE: VAD SOM ORSAKADE INCIDENTEN I RACCOON CITY.
I början av 2000-talet -
- hade Umbrella Corporation blivit Amerikas största företag.
I nio av tio hushåll finns deras produkter.
Företagets politiska och finansiella inflytande märks överallt.
I allmänhetens ögon är de världens största leverantör-
- av datorteknologi, medicinsk utrustning och sjukvård.
Även de anställda är okunniga om att vinsterna kommer från -
- militär teknologi, gen-experiment och biologiska stridsmedel.
All personal måste ständigt bära sina ID-brickor.
Alla strålningsmätare kommer att samlas in klockan 17.00.
Tack ska du ha!
Gode Gud...!
- En del människor...! - Ja.
BIO-FARA DETEKTERAD
Visa mig inte nu. Jag är upptagen.
Det är bara en brandövning.
- Vad är det? - Brandövning.
- Helvete! - Vad händer?
Täck över datorerna!
Flytta på experimenten!
Borde inte dörrarna öppnas?
Hissen ska stanna vid närmaste våning.
Hallå?
Linjen är död.
- Vad är problemet? - Dörrarna går inte att öppna!
- Bakdörrarna, då? - De är också låsta.
Det brinner inte här!
Koden fungerar inte!
Det brinner inte!
Dörren är låst och vattnet rinner inte undan.
Rummet är förslutet.
- Hjälp mig med dörren! - Skit i dörren!
Vi måste ut härifrån.
Vad är det som pågår?
Har det här hänt förut? Vi måste ut!
- Lugna dig. - Lugna dig själv!
Tysta!
Tysta...
Vad är det där?
Herregud...!
Halongas!
Stäng av!
Låt mig se.
Vi måste ut härifrån. Vi måste ut ur byggnaden.
Ge mig ett handtag.
Dörrarna måste ha fastnat.
Jag kan klämma mig igenom.
Jag skaffar hjälp.
Jag sitter fast. Knuffa!
Det är bra! Lite till!
Vad var det?
Gode Gud! Bromsarna!
- Akta dig! - Jag sitter fast!
- Dra undan henne! - Dra in mig igen!
Dra in mig igen!
I DAG BESANNAS ALLA DINA DRÖMMAR
I dag...
LÅST
Hallå?
Vem är du?! Rör mig inte!
- Släpp mig! - Ducka!
Låt bli! Jag är polis!
Jag är polis, säger jag!
Du bryter av armen!
Avge rapport.
- Avge rapport nu. - Vad?
- Jag vill höra din rapport, soldat. - Jag vet inte vad du talar om.
Byggnadens försvar har aktiverats.
Hon lider nog fortfarande av efterverkningarna.
- Vad gör ni med oss? - Vem är polisen?
Matthew Addison. Han finns inte med i datorn.
- Vem är du? - Jag har precis överförts hit.
- Ja, den lokala polisen är ineffektiv. - Ska jag säkra honom här?
Nej, vi tar honom med oss.
Ni får inte göra så här!
Skit på dig!
Förbered inbrytning i Kupan.
- Strömmen är bruten. - Fixa det.
Är du klar snart? Nervös?
Akta er!
- Några problem? - Hur är dörren?
- Låst. - Låt mig försöka.
Nervös?
TILLHÖR UMBRELLA CORPORATION
Ligg stilla.
Titta på lampan. Följ den med ögonen.
- Hur många fingrar håller jag upp? - Tre.
Vad heter du?
Jag vet inte.
Han mår bra bortsett från minnes- förlusten. Precis som de andra.
Öppna dörren.
Jag vill veta vilka ni är och vad som pågår här.
Nu!
Du och jag har samma arbetsgivare - Umbrella Corporation.
Residenset ovanför oss är en nödingång till Kupan.
Ni var säkerhetsagenter placerade där för att bevaka ingången.
- Vad betyder det här? - Ditt äktenskap är en bluff.
En täckmantel för att skydda Kupans hemlighet.
- Vad är Kupan? - Visa dem.
Jag går in på schematisk bild av Kupan.
Raccoon City är närmaste stad.
Där ligger residenset, där vi fann er, och varifrån vi gick till tåget -
- som i sin tur förde oss till Kupan.
Kupan ligger under marken djupt under Raccoon City.
Umbrellas hemliga forskningscenter Kupan -
- rymmer över 500 tekniker, forskare och underhållspersonal.
De bor och arbetar under jord.
Deras forskning är mycket viktig.
Deras arbete är hemligstämplat.
Vår position visas med en värmesignatur.
Varför minns jag ingenting?
Kupan har sitt eget datorstyrda försvarssystem.
En nervgas släpptes ut i byggnaden.
Gasens primära effekt: Medvetslöshet i upp till fyra timmar.
Den sekundära effekten kan vara minnesförlust.
- Hur länge? - Det varierar.
En timme, en dag, en vecka.
Blev stället anfallet?
Jag är rädd att det är lite mer komplicerat än så.
Sir, vi har tagit oss in i Kupan.
J. D...
Jag har hittat den.
Halongasen är borta.
Det är lättare att jobba under jord om man har en utsikt.
Vi får tydligen ta trapporna.
- Läget? - Röd Drottning vet att vi är här.
Vem är Röd Drottning?
En artificiell intelligens.
Hon är datorn som kontrollerar Kupan.
Det här kommer att sinka oss.
Vägen till Drottningen går genom labben.
Rain och J.D. Se efter hur stor översvämningen är.
Kaplan, hitta en alternativ väg.
Vad har hänt här?
För fem timmar sen stängde Röd Drottning Kupan och dödade alla.
Min grupp fick order att stänga av henne.
- Varför gjorde hon det? - Det vet vi inte.
Inblandning utifrån är en möjlighet.
Himmel!
Är du okej?
Här... Jag ber dig.
Det är kallt här.
Är du...?
Minns du något från innan det här hände?
Nej.
Ingenting före tåget.
- Och du? - Nej.
Ingenting.
Jag har hittat en alternativ väg, men den tar tid.
Vi går tillbaka och tar vägen genom matsal B.
Sir, hela våningen är översvämmad.
Vi är försenade, så sätt fart.
Kom.
Stackars jävlar.
MATSAL B
- Kaplan? - Enligt kartan är det matsal B.
Du kanske läser kartan fel?
Umbrella kanske har hemligheter här som ingen ska se.
J. D, du och Rain bevakar fångarna och säkrar utgångarna.
Det finns ingen halongas här. Systemet måste ha krånglat.
Det kan finnas överlevande. Börja leta, men håll ihop.
Rör på påkarna!
- Håll ihop, sa jag. - Förlåt.
Jag vet inte om jag vill minnas vad som pågick här.
Jag klandrar dig inte.
- Vad tusan har de i dem här? - Hur ska jag kunna veta det?
RÖD DROTTNINGS KAMMARE
Varför dröjer det så?
Röd Drottnings försvar är aktiverat. Hon försvårar det för oss.
Då går vi.
Du stannar här.
Ljusen tänds automatiskt. Det är inget att oroa sig för.
- Sändaren är på plats. - Uppfattat.
Jag tar fram koden.
KODSÖKNING
Schack matt!
Kom hit.
Vad är det där?
Den stänger av Drottningen med en stark elstöt.
Den tvingar minnesbankarna att starta om.
Kaplan!
- Kaplan! - Ett vilande försvarssystem.
- Stäng av det! - Jag håller på.
VAPENSYSTEM AKTIVERAT
- Öppna dörren! - Jag försöker.
Behåll era positioner och var lugna.
Vad är det där?
- Få ut dem! - Det händer nåt därinne!
Ducka!
Det är nåt som dödar dem! Skynda dig!
Sjukvårdare!
- Öppna dörren! - Jag försöker!
Du drabbas av chock. Håll dig vaken!
- Jag är nästan klar. - Den kommer tillbaka!
- Öppna dörren! - Jag försöker!
Försök igen!
Den kommer tillbaka!
- Kom igen! - Jag är nästan klar.
- Helvete! - Klar!
- Då gör vi det. - Vad då?
Vi måste fullfölja uppdraget.
Jag går inte in dit!
Hennes försvarssystem är urkopplat.
Är det nån som får en deja vu?
Fortsätt.
Hjälp mig med den här.
Gå ut härifrån!
Lyssna inte. Hon är ett hologram av Röda Drottningen.
Ni måste gå ut.
Hon bygger på programmerarens dotter.
Hon försöker lura oss.
Om ni stänger av mig, bryts kraftförsörjningen.
Hon säger vad som helst för att vi inte ska stänga av henne.
Jag ber er.
- Dra åt skogen! - Snälla?
Snälla?
Ni kommer alla att dö här nere.
Pulsen stänger av minnesbankarna i 30 sekunder.
Om jag inte tar hennes hårddisk, startar hon upp igen.
De är sena.
Jag kollar det.
J. D, här är en som överlevt!
Vi är här för att hjälpa dig.
Du verkar vara...
Släpp mig!
Ta bort henne!
Är du oskadd?
Hon bet mig!
Ligg ned. Jag varnar dig. Ligg ned!
Hon är galen.
Kom närmare, och jag skjuter.
Jag menar allvar!
Fan ta dig!
Jag sköt henne med fem skott. Hur kunde hon stå upp?
Hon står inte upp nu.
- Varför sköt ni? - Vi hittade en överlevande.
- Och ni sköt honom? - Hon var rubbad. Hon bet mig.
Hon är borta. Hon är borta!
Skitsnack!
Hon föll här, men nu är hon borta.
Titta här. Blod, men inte mycket.
Det ser koagulerat ut.
- Det är inte möjligt. - Varför inte?
Blod koagulerar först när man är död.
- Kan vi gå nu? - Inte förrän de andra är här.
Det kommer inga fler.
- Vad fan snackar du om? - Vänta!
Tysta.
Helvete!
- Kom inte närmre! - De är bakom oss!
Gode Gud!
De är överallt. De har omringat oss.
Tillbaka!
Varför dör de inte?!
Akta tanken!
- Nu drar vi! - Skynda er!
Vänta!
Jag kan skaffa viruset åt dig.
Jag har tillgång till koder, övervakningskartor- rubbet.
Helvete!
- Vi har förlorat de andra! - Fortsätt!
- Väntade du? - Jag kunde inte koden.
Kom igen...!
- Helvete! - Kom igen!
- Skynda dig. - Helvete!
- Varför dröjer det så? - Jag försöker!
Flytta dig! Vad är koden?
Ammunitionen börjar ta slut!
0-4-3-2. Helvete!
- Vad? - 0-4-3...
- Vad är koden? - 0-4-0-3-1-9-6-5.
- Har du den? - Det var väl inte så svårt?
Ta min hand!
Släpp inte taget!
Vart tog kropparna vägen? Helvete!
De är ändå för många.
Det är ganska uppenbart vad de är för nåt!
Labbrockar, namnbrickor... De jobbade här!
- Alla som jobbade här är döda. - Det hindrar dem inte från att gå.
Varför såg vi dem inte när vi kom?
När du bröt strömmen, öppnade du dörrarna och släppte ut dem.
Vi kommer aldrig upp till ytan.
Ni var säkerhetsagenter placerade där för att bevaka ingången.
Lisa.
Jag har ett skott i loppet och ett extra magasin.
Lisa?
Jag kan skaffa viruset åt dig.
Jag har tillgång till koder, övervakningskartor- rubbet.
- Med det kostar. - Hur mycket?
- Vem var hon? - Min syster.
Företag som Umbrella tror att de står över lagen.
Men det gör de inte.
Vi är hundratusentals över hela världen som tycker likadant.
En del av oss skaffar information.
Andra ger sitt stöd.
En del går till handling.
Som du.
Om dina vänner varit mer noggranna, hade de avslöjat mitt falska ID-kort.
Då hade alla varningslampor börjat blinka.
Quantico, Nationella Säkerhetsrådet, ViCAP och alla de andra.
Jag hade aldrig kunnat ta mig in i Kupan.
Så du skickade din syster.
Vi behövde något konkret om Umbrella att ge till pressen.
Bevis för forskningen som pågick här nere.
- Vad då för slags forskning? - Olaglig.
Genetisk.
Virologisk.
Min syster skulle smuggla ut viruset de utvecklade.
Hur skulle hon ta sig ut härifrån?
Hon hade en kontaktperson i Kupan, någon jag aldrig träffat.
De hade tillgång till koder, över- vakningskartor - allt hon behövde.
Varför lyckades hon inte?
Hon kanske litade på fel person.
De kanske lurade henne och behöll viruset själva.
Förstår du hur mycket T-viruset är värt?
- Är det värt det här? - Ja.
För någon.
KONTROLLRUM
- Skjut inte! - Stäng dörren!
- De är efter oss! - Stäng dörren!
Den jäveln!
- Är ni okej? - Ja.
De är efter oss.
- Den här dörren? - De är där också!
- Och den vägen? - En återvändsgränd.
Drottningens kammare saknar utgång.
Eller hur?
Vad är det för fel?
Vi har inte mycket tid.
Dörrarna vi passerade på väg från residenset -
- stängs för gott om en timme.
Vi måste ta oss ut innan dess.
De kan inte begrava oss levande.
Att begränsa incidenten var den enda idiotsäkra plan de hade -
- mot eventuell nedsmittning.
Och det säger du nu -
- när vi är fångade en halvmil under markytan.
Vi måste hitta en väg ut ur det här rummet.
Vad gör du?
- Vart ska du ta de där? - Jag startar henne igen.
- Det är ingen bra idé. - Hon vet hur vi ska ta oss ut.
Den mordiska slynan dödade mitt team.
Den mordiska slynan kan vara den enda som kan hjälpa oss ut.
Med tanke på hur hon blivit behandlad hjälper hon oss nog gärna.
Kan du gå förbi kretsbrytaren?
- Ja. - Gör det då.
Kretsbrytaren är urkopplad.
Om jag trycker på kontakten så förstörs hon.
- Kaplan? - Stöten måste ha skadat hårddisken.
Där är ni ju!
Jag antar att läget är utom kontroll.
Ge mig kontakten, jag ska döda henne!
Jag varnade er, inte sant?
- Vad försiggår här nere? - Forskning och utveckling.
- Berätta om T-viruset. - Ett stort medicinskt genombrott.
Det har dessutom lönsamma militära användningsområden.
Förklara varelserna där ute?
Även som död förblir människokroppen aktiv.
Hår och naglar fortsätter att växa. Nya celler bildas.
Och hjärnan behåller en svag elektrisk laddning i månader.
T-viruset ställer allt på ända.
Både vad gäller celltillväxt och elektriska impulser.
Enkelt uttryckt återupplivar det människokroppen.
Blir de döda levande igen?
Inte helt. De drabbade har bara enkla motoriska funktioner.
Kanske ett litet minne. I praktiken ingen intelligens.
De drivs av de mest grundläggande impulser och behov.
- Vilket är? - Att äta.
Hur dödar man dem?
Att bryta av nackkotan -
- eller krossa hjärnan är de effektivaste metoderna.
Skjuta dem i huvudet, menar du?
Varför dödade du alla här nere?
T-viruset tog sig ut i ventilationssystemet -
- och ett okontrollerat infektionsmönster inleddes.
Viruset förändras från flytande-, luftburet till blodöverförande -
- beroende på miljön.
Det är nästan omöjligt att döda.
Jag kunde inte tillåta att det lämnade Kupan.
Så jag vidtog åtgärder.
- Åtgärder? - Ni måste förstå.
De som smittats får inte lämna byggnaden.
Vi är inte smittade.
Ett bett eller en skråma från varelserna är tillräckligt -
- och då blir ni som dem.
En systemkontroll antyder att min huvudkretsbrytare kopplats ur.
Får jag fråga varför?
Försäkring. Vi måste ut härifrån.
Om du inte hjälper oss, trycker vi på kontakten. Förstått?
Efter dig...
Vad är det här för ställe?
Servicekulvertar för vatten-, gas-, och elledningar.
- Vi har varit här förut. - Fortsätt!
- Vi går i cirklar. - Nej, det är vägen datorn sa...
- Varför lyssnar du på henne? - Nu räcker det!
Vi måste fortsätta, de är strax bakom oss.
Nätet håller inte länge till. Fortsätt!
- Håll emot! - De är så många!
Upp på rören!
Skynda er! Upp på rören!
Det finns en väg upp!
Håll dem tillbaka!
Kom hit. De är för många.
J.D.?
Rain?
- Rain? - Vad är det?
Vi måste se till dina sår.
Jag mår bra.
Jag mår bra, sa jag!
Ni gillar det där, va?
Ni gillar smaken, va?
Gillar ni smaken på det där?
Hon hade rätt.
- Vi kommer att dö här nere. - Nej, vi ska ta oss ut.
Allihop.
Kaplan, är du okej?
Kaplan!
Nej!
Håll i dig!
- Hjälp honom! - Jag kan inte.
- Vad väntar du på? - Jag ser inget.
Jag ser inte!
Ge dig inte, Kaplan!
Klättra upp!
- Kom igen! - Du klarar det!
- Stanna där. - Vi hämtar dig.
Kapa vajern och kasta över den till honom.
Håll i dig.
Vilken tur...!
Jag vill att ni går.
Nej, vi lämnar dig inte.
- Jo, det ska ni. - Nej!
Ni kan inte döda allihop. Jag går ingenstans.
Jag vill att ni går nu. Jag ber er.
Gå, bara!
Gå nu!
Gå!
Ni får jobba för maten!
Kom...
Lägg din arm runt min axel.
Är du klar? Då går vi.
När jag kommer ut härifrån...
...så vill jag bli påsatt.
Du kanske vill tvätta dig först?
Vänta...
Är du okej?
Blå för viruset, grönt för motgiftet.
- Det finns ett botemedel. - Vad pratar du om?
Det finns ett botemedel.
Processen kan vändas.
Det finns ett botemedel. Du kommer att klara dig.
Jag började bli orolig.
Här förvarade de T-viruset.
Hur kan du veta allt det här?
För jag skulle stjäla det.
Jag var din systers kontaktperson.
- Du förrådde henne. - Jag vet inte, jag minns inte.
Säg sanningen.
Jag minns inte sanningen.
Jag fattar inte!
Det är borta. Det finns inte här.
Jag kan inte...
- Jag kan inte längre. Det är slut. - Nej.
Jag kan skaffa viruset åt dig.
Jag har tillgång till koder, övervakningskartor- rubbet.
- Men? - Men det kostar.
Hur mycket?
Du måste lova att du ser till att företaget får packa ihop.
I DAG BESANNAS ALLA DINA DRÖMMAR
Spence?
Tack ska du ha!
Spence?
Vi kan fortfarande ta oss ut härifrån.
Följ med mig.
Vi kan få allt vi önskar.
Pengarna väntar på oss därute.
Du anar inte hur mycket.
Är det så du trodde mina drömmar skulle uppfyllas?
Snälla! Jag vill inte skjuta dig.
Kulorna kan komma till användning.
Gå undan!
Jag tänker inte medverka till det här.
Du kan inte bara två dina händer.
Vi arbetar åt samma företag. Du visste vad de sysslade med.
Jag försökte stoppa dem.
Tror du verkligen att såna som han kan förändra något?
Nej. Ingenting förändras.
Var finns motgiftet?
Det finns på tåget...
...där ni hittade mig.
Ni stod knappt en meter ifrån det.
Jag höll så när på att ta mig ut.
Jag visste inte att datorjäveln hade ett försvarssystem utanför Kupan.
Är du med mig eller emot mig?
Med eller emot?
Jag vet inte vad vi hade ihop, men det är slut.
Tillbaka!
Dra åt helvete, då!
Jag saknar dig redan.
Din pojkvän är en riktig skitstövel.
Han sköt sönder låset.
Den jäveln får inte lyckas.
Det tror jag inte.
Jag har varit en väldigt olydig flicka.
Gode Gud!
Vad fan är det där?
Ett av Kupans tidiga experiment.
T-viruset injicerades direkt in i levande vävnad.
Resultatet var instabilt.
Nu när det ätit ny DNA, så kommer det att mutera...
... till en starkare och snabbare jägare.
Toppen...!
Om du visste att den var lös, varför varnade du oss inte?
Hon sparade den åt oss. - Visst är det så?
Jag trodde inte ni skulle klara er så här långt utan att smittas.
Varför berättade du inte om motgiftet?
Så långt efter smittotillfället är det inte säkert att det fungerar.
Men det finns en chans. Eller hur?
Jag sysslar inte med chanser.
Skit i det, då!
Ingen stress...
Ni behöver den fyrställiga koden.
Jag kan ge er koden i utbyte mot en gentjänst.
En i er grupp är smittad. Jag vill ha hennes liv för koden.
Motgiftet finns på perrongen!
Jag är ledsen, men det är en risk jag inte kan ta.
Hon har rätt, det är enda sättet.
Ni måste döda mig.
- Nej. - Annars dör vi allihop!
Glaset är armerat, men det håller inte hur länge som helst.
Gör det!
- Res på dig! - Kom igen!
- Ni har inte lång tid på er. - Ni har inget val!
Döda henne nu!
Ni har inget val.
- Gör det! - Döda henne.
- Snälla...! - Döda henne!
Döda henne nu!
Döda henne!
Kaplan?
Slynan ville inte öppna dörren, så jag stängde av henne.
Sätt fart!
- Vad fan var det där? - Det är en lång historia.
Starta tåget.
Jag hämtar viruset.
Jag saknar dig redan.
Tåget är igång.
Full kraft. Nu åker vi!
Jag vill inte bli som de där...
...och vandra runt utan en själ.
Det ska du inte.
När det är dags... får du ta hand om det.
Inga fler ska dö.
Ta den här.
Rain?
Jag är inte död än.
Jag tror jag tar tillbaka den där.
Jag kunde kyssa dig!
Vad fan är det som händer?!
- Få ut oss härifrån! - Om vi kör fortare, spårar vi ur!
Öppna luckan!
Nu!
Jag svek dem allihop.
Jag misslyckades.
Hör på mig. Du kunde inte ha gjort mer.
Företaget är skyldigt, inte du. Och nu har vi bevis.
Den här gången kan Umbrella inte komma undan.
Jag menar, vi kan äntligen...
Vad är det?
Du är smittad, men jag tänker inte låta dig dö.
- Hjälp! - Hjälp honom! Vad gör ni?!
Matt!
Han muterar.
Jag vill ha honom till Nemesis-programmet.
Släpp mig!
Vad händer?
Matt!
Sätt henne i karantän. Håll henne under observation och ta blodprov.
Kolla om hon är smittad.
Ta henne till inrättningen i Raccoon City.
Samla sen ihop teamet. Vi öppnar Kupan igen.
Jag vill veta vad som pågick där nere.
Sätt igång, bara.
LÅST/OLÅST
RACCOON CITY SJUKHUS
DE DÖDA GÅR IGEN!